Koliko dugo ces me pustiti da cekam? -Molim? -Umirem tamo. -Gde?
Tamo, kod slike Bena Frenklina
Izvini da li treba da se znamo? -Definitivno, i da se ne znamo, treba
Rej, Rej Koval. -Tereza Krajt. -Drago mi je.
Srecan dan Nezavisnosti. -I vama.
Izvini, ali malo sam zbunjen...
Mislio sam da flertujemo. -Ne, izvini.
Mozda si pijan. -Da sam pijan do sad bih te spopadao i rekao da si divna
Ludo ja da si ti dosla sama. -Vau, uvek si ovakav? -Ne.
Ponekad tako zvucim ali ovo je drugacije? -Kako drugacije?
Ne znam. Zato sam dosao da ispitam sta je.
DVOLICNOST
5 GODINA KASNIJE salis se? -Mrtav sam ozbiljan.-Iza mene?
Iza tebe je. -Ako ovo radite da me izludite...
moram da vam kazem da je malo tuzno. -Nije igra Rej, ozbiljno...
Kao sto rekoh ovo ti je spijunaza na stari nacin, ruski fazon
Koliko udaljen iza mene? -Oko 3 metara. -Znas tipa?
Vidjao sam ga pre. Opasan igrac.-Ti ljudi uzimaju sapun ili gel za brijanje
veoma ozbiljno. -Pa prelazim na plan B? -Hajde.
sta nosi? -Jaknu i rolku.
Nije lose ali nema sanse
da ce odustati, moramo da napravimo malo buke.
*
sta zelis da uradimo? -I dalje mislim da me zezate-
Sacekaj Rej...-Mozda samo zelite da saznate da li vredim
Ma daj...
Pazi gde ides, ovo je Njujork, ok? sta do djavola...?
Gledaj gde ides!
Hej cujete me? -sta to radis? -Mala izmena.
Nisi u polozaju da...-Jesam i hocu. -Na dva minuta smo od...
Povlacenje. -O cemu pricas? -Prezakazi sastanak. -Ne!
Ne mogu to. -Samo idi. -Slusaj me
znam kako je, novi lik u timu, hoces da ostavis utisak
Halo, Rej?
Secas me se?
Da, naravno,mi... -Proslo je dosta vremena, a?
Ja...da! -Imam te!
Izvini ali ja... -Ti sta?
Ne secam se...-Lep pokusaj. -Izvini. -Malo profesionalne ljubaznosti
bi ucinilo ovo manje neprijatnim.
Otkuda te znam? -Otkuda???
Vau, ovo je surovo, jaka igra!
Veruj mi, mnogo vremena sam proveo misleci kako ce ovo proteci
Gde cemo biti, sta cu ja reci sta ces ti reci ali nisam mislio....
Ja, zao mi je...-Stvarno zelis ovako da protece susret? -Pobrkali ste me
Nisam jak na imenima ali lica ne zaboravljam
A pogotovu samo dobar u secanju lica ljudi s kojima sam spavao
To ti je tradicija kod mene. -Vidi, ozbiljno, ne znam s kim si me pomesao
ali...-Sjajno, zavela si me, kresnula i ostavila samog u hotelu
Koliko je to bolesno? Zadnje cega se secam je koliko si mi se svidela
U redu, ne izgledas kao ludak zato i ne dozivam obezbedjenje...
ali idem ja...-Ne mogu da verujem da ovo radis! -Sacekaj...
je li ovo sala? -Ne mozes da pomislis koliko sam rizikovao zbog tebe!
Da nisam osvojila neku nagradu?
Probudio sam se sledeceg jutra i vratio sam se...
jedva sam izvukao spisak gostiju i trazio te naredna 24 h
da li radis za Mosad, Ruse ili koga vec?
I sta si utvrdio? -I dalje radis za CIA-u? -Ok...
mislim da smo zavrsili. -SAD konzulat Dubai, ja i ti, 4. jul...
2003-e. Crveno vino i margarite. -Smaraj nekog drugog!
Nosila si prsten na nozi... -Ako nastavis da me pratis...
Trazio sam te 5 godina i svaki put kad bih usao...
Upozoravam te poslednji put. -Ocekivao sam da ce me ispitivati za tebe.
Da ce me pitati sta sam to radio u Dubaiju? -Zlostavljate me! -Ko si ti?
O ne...ti!
Ti si kurir? -Ti si moja veza?
Ponasas se kao da ti dugujem izvinjenja. -Ma oladi bre!-Bio si mi zadatak..
Veliki si momak, znas sta radis... MI6 oficir...
povede nepoznatu devojku sa zabave i ne obezbedi
akt tasnu punu egipatskih kodova za odbranu? -Rekli su ti da spavas sa mnom?
Trebale su mi te sifre.
Manje vremena provedemo zajedno, bolje. -O Boze! -Otkud ti u ovom projektu?
Ne mogu da verujem. -Ko bi tebe unajmio?
Ne mogu da ti kazem. -Otkud ti? -Ima 16 kompanija, sve mole za moje usluge
Izabrao si pogresnu ali vec si navikao. Imam sastanak za 12 min.-Gde je paket?
Predaj mi ga. -Ne radim sa tobom! -Izvini? -Ti mi neces biti veza...
ovo je previse za tebe. -Previse? Draga radio sam u Jemenu, Atini
Kairu i odlikovan sam gde god sam sluzio. -Reci Djuku da posalje drugog
Siguran sam da imas iskustva ali ja imam 12 godina rada. -Koliko dugo
radis za Ekokrom? -Dovoljno dugo. -Koliko dugo?
3 nedelje. -3 cele nedelje?
Kao, svakog dana?
Provela sam 14 meseci u Burkinu & Rendalu i asistent sam
direktora za protivspijunazu, potpuno sam usla u pricu i da bude jasno,
ja sam ovde vrednost a ti kurir, i jedino sto cu ti dati kao poruku
Reci Djuku da tebe nikad ne zelim da vise da vidim. -Ovo radim za zivot
ima samo 2 nacina da se ovo uradi, ili ce breg Muhamedu ili Muhamed bregu
mozda ne shvatas ali ne da su ti noge u vazduhu vec visis naopako
Posedujem te. -Imas 2 sekunde da sklonis ruku. -I? Neces mi biti drug?
Svidja mi se ova igra, i lova i vreme
zato ne idem ja nikud jer ako ikad vise pomenes da neces da radis sa mnom
ili mislis da bi neko drugi bolje radio i ako budem zamenjen
zvacu one u Burkinu & Rendalu i reci cu im da imaju spijuna iz Ekokroma
Ne bi dozvolila da ti propadne 14 meseci tesko rada, zar ne?
I gde je moj paket?
Djuk je rekao da je ovo onaj koji dugo ceka. Ako zajebes stvar...
unisticu ti zivot. -Mislio sam da si to vec pokusala...
Hoces jos jednom da pokusas?
sta je tacno rekla? Njene tacne reci, molim te.
Rekla je: "Reci Djuku da je ovo onaj koji je dugo cekao."
=8Eelis ti da otvoris? -Ne, samo napred.
Samo polako, polako... -Djuk!
Brzo, lakse ce se otvoriti... -Pobogu...
samo cuti! Uradi nesto korisno, proveri da li su to Talijevi otisci.
Je li to stvarno "veliki"?
Moramo obavestiti glavne odmah. -Da.
Hajde, moramo da obezbedimo liniju.
Zdravo. -Oh, zdravo.
"Odobren pristup"
Hjuston, ovo je bilo tokom vikenda. -Ko su oni?
Pomocnici u nezavisnoj laboratoriji, kada ne diluju ekstazi.
Nadji ih.
Direktor marketinga za Zapadnu obalu vratio se
u petak, predao svoju ostavku...
Neocekivano? -Veoma. Troje dece, sva u privatnim skolama,hipoteka,zena bolesna
Daj mi finansijski imejl i prognoze
Zamenik potpredsednika, zvao je u nedelju, izgubio je svoj laptop
na aerodromu u Denveru. -Zasto mi je poznat?
Prosle godine mu je ukradena tasna sa projektima.-On bese kupio jahtu?
Da, bas on. -Stavi mu tim za pratnju od veceras. -Uradila sam to jutros.
Na sastanku smo. Sada? Svi?
Rekli su zasto? Tali je.
Mr. Tali dolazi i zeli da se svi okupimo za 5 minuta.
Ali danas vam je veoma okupiran dan. -Da, ali nesto je iskrslo...
imate prezentaciju sampona u 3... -Otkazi.
Ovde su u zgradi. -Onda zakazi za sutra. -A za izradu laka za nokte,
sastanak sa Nemcima u 3:45h? -Prezakazi.
Imate u 16:15 h konferenciju za pelene. -Snimi je. -Kapi za nos...
Otkazi to!!
A pasta za zube...-Otkazi sve!
U redu da se vidim.
Treba da bude jos jedno vozilo. -Promena plana, idemo s njima.
Idemo, svi. Hajde!!!
Idemo, idemo, sklanjajte se odavde!
Idi, ja cu da vozim.
Izgleda dobro. -Ne mogu ni da ih razlikujem, koji su novi?
Ovi. -Potpuno se poklpaju.
Borise, spreman sam.
100 % da je to Hauard Tali. -U redu.
Burket & Rendal evo nas. -Momci.
Djuk, izostavljen sam, opet.
Da, stojim napolju, naravno da sam ja, ko jos ima ovaj broj?
OK, Djuk za ovu lovu sto vam placam mogao si mi dati sifru koju cu zapamtiti
sta je bre ovo?
Zasto smo ovde? Ovde smo danas jer su se pravila promenila.
Ovde smo jer je tkanina integriteta tako zlostavljana
da se toga jedva i secamo sta je.
Ovde smo jer vise nije dovoljno imati najbolje ideje ili proizvodnju
ili najbolju mrezu distribucije za vas proizvod.
Ovde smo danas jer smo se nasli u ratu sa dvolicnoscu i kradjom
sto je danas zamena za inovacije i istajnost.
Zamena? Koje sranje! Mozete li verovati i to od tipa koji je kupio djubriste
Verujem da istoriju uspesnih kradja mozemo smanjiti na sporadicne
Postoji trenutak u istoriji za sve stvari
stavljanjem samo jednog molekula drugacije, mozemo
dovesti do trijumfa ili do katastrofe. -Ko jos pise penkalom?
Isuse, kako je to pretenciozno!
U ovoj sobi je ceo ovaj program i sastavljen
Vi ste najbolji u onom sto radite i tako ste i izabrani
Placeni ste i tretirani po istom nacelu
i nikad niste bili testirani kao ste cete biti sada.
Burlin & Rendal ce izbaciti nov proizvod
u vrlo bliskoj buducnosti...-Iako ne mogu jos da vam otkrijem koji
proizvod, verujte mi kad vam kazem
da je samo njegovom najavom, B&R ce biti izbacen na vrh
celog trzista. -Ne moram nikom da objasnjavam
u ovoj sobi zasto ovaj projekat mora biti tako brizljivo sticen
Ocekujem od vas da date najbolje sto mozete u narednim danima.
I obecavam vam da ako ostanemo fokusirani i ambiciozni
svi mi cemo... napredovati...
sta to ima tamo, dodjavola? -Dik? Dik?
Nemoj da mi precutis nesto.Dik?
Moras ostati pozitivan, pogledaj okolo, zato smo ovde.
Kad si me prvi put pozvao na razgovor, to je to!
Ovo je zasto smo napravili ovo odeljenje -Znam sta radi. -Dik?
Dik? pogledaj me! Imas sjajan tim ovde...
Tako smo spremni, shvatas me..
Oslobodio si zver...Srusicemo ovo. -Tajming je nezgodan, Djuk
Gresis. Imamo otkrice! -Ovo zoves otkricem?
Imam konvenciju deonicara za 9 dana. -On ne misli na to.-O ne?
jesi li poludeo? To je jedino na sta on misli!
Ako ima noz to ce i upotrebiti jer bih i ja to uradio!
Da, ja bih sacekao da on bude usred
ovacija, dok je tako preplavljen
da ne bi mogao da cuje ni zvuk svojih muda...
kako padaju na pod!!!
O Boze, smrvice me.
Reci svojim ljudima da ne prave planove za odmore. -Htece da znaju zasto.
Kako da sprovedemo to kad ne znamo sta stitimo? -Ne znam..ali ucinite to.
B&R mreza je jaka za zver i proveli smo zadnjih...
10 meseci pokusavajuci da je provalimo i nista, enkripcija
se stalno menja
Dobra vest je da je 200 foto kopir masina koje je B&R
kupio proslog meseca, slano na servis i uspeli smo da ih malo procackamo
pre nego sto su ih vratili. Ovo izbacuje kopije njihovih kopija
nije brz i nije lak ali ova sprava nam omogucuje da otmemo
ceo saobracaj bez ostavljanja bilo kakvih tragova za sobom.
Sada imamo kopije iz odeljenja ljudskih resursa
i dalje pratimo sta se desava
B&R razvojno odeljenje iz Vestcestera nije nista novo izbacio
od 1997-e. Ipak smo ih pratili
Pratili smo kolicinu saobracaja
na tom parkingu. 2. Pratili smo akcionarski portfolio
i hipoteke svih zaposlenih i 3. Pratili smo
internet kupovinu i odlazak na porno sajtove tog odeljenja. -Akcije su pale,
porno sajtovi se gledaju i ima mnogo slobodnih parking mesta, nista se ne
desava. Sigurni smo da kakav god to nov proizvod bio, dolazi van kompanije.
Proci cemo sve nabavke koje je B&R napravio u poslednjih 18 meseci, naci
cemo ga. -Ova B&R zgrada ima jako obezbedjenje
Nasli bismo put da zaobidjemo ovu zgradu ali...
ne mozemo bez nje. Onda smo otkrili da odeljenje
putovanje nije u toj zgradi vec par blokova dallje
Ta zgrada je veoma jednostavna osnovni tip zastite.
ovo je zlatni rudnik Dik, odatle se planira svako putovanje
svaki privatni avion, brod, smestaj sve ide preko njih.
I imam sjajnu ideju kako da udjemo tamo. -Veoma jednostavna...
i osnovni tip zastite.
RIM, 2 GODINE PRE
Zakuni se...ma salim se...
Uvek si takav? -treba nam prevodilac?
Uvek se salis? -Ne, jako sam ozbiljan. -Odmah se vracam.
Ko ce da plati?
Zdravo, secas se mene. -Da, ja...-Imam te!
Izvini ali...-Ali sta? -Malo je tesko setiti se...-Ne pokusavaj!
Izvini...-Malo profesionalne ljubaznosti bi ucinilo ovo manje neprijatnim.
Odakle se znamo?
Odakle? Vau, ovo je surovo, jaka igra!
Veruj mi, mnogo vremena sam proveo misleci kako ce ovo proteci
Gde cemo biti, sta cu ja reci sta ces ti reci ali nisam mislio....
Ja, zao mi je...-Stvarno zelis ovako da protece susret? -Pobrkali ste me
Nisam jak na imenima ali lica ne zaboravljam
A pogotovu samo dobar u secanju lica ljudi s kojima sam spavao
To ti je tradicija kod mene.
Ozbiljno, ne znam s kim si me pomesao ali...-Sjajno, zavela si me, kresnula i
ostavila samog u hotelu.
Koliko je to bolesno? Zadnje cega se secam je koliko si mi se svidela
=8Eao mi je...-Mislis da je smesno? -Ne, zao mi je, ja...
Zavela te? Ja tebe??? -Znaci, priznajes?
Ja samo...ne...-Ne mozes to da radis! Ne mozes da pokrades nekog
ovo je neprihvatljivo...-Ne, u pravu si nije smesno
Nema to veze sa tobom... -sta to treba da znaci?
nervozni smeh, ocigledno
Tvoje koleno, vau, bolje je a?
izgledas kao da si povredjen. -Dobro mi je koleno, hvala na pitanju
imas li pojma koliko sam rizikovao zbog tebe? -Mogu misliti. -Ti to kazes?
I izvini...-Vidim da ti je zao. -Ne, ne...
ne znam sta mi je bilo ono sa smehom...
nervi, mnogo krivice i mnogo kajanja?
Kajanje...mnogo sta...znas vec do sada
da sam radila za CIA...to je to. -Bas bezveze
Bili smo pod velikim pritiskom. -Ovo je nezadovoljavajuce
Pa, sta si imao na umu? U smislu osvete?
sta je to bilo? -Pomirenje.
Opako...-Bili smo opaki.
Koliko opaki? -Prilicno, dobri smo u tome.
Je li vredelo?
Naravno da jeste.
O Boze. -sta?
Podne je, 12:15, sta se desilo sa mojim pozivom za budjenje?
Nemoguce da nisam cula telefon!
Imam let u 10:30, trebala sam da budem
u =8Eenevi sada. -Verovatno si mi rekla setio bih se
Ne, nisam ti rekla, poverljivo je. -Ja sam trebao da sam u Kairu
Ali nisam, otkacio sam ih. -Niko nije jutros zvao?
Bila si i ti u sobi.-Dobro spavam.-Kazes da sam se ja javio i nisam ti rekao?
Kad si trazila budjenje? -Sinoc. -A gde sam ja bio? -U kadi.
Oboje smo bili u kadi. -Kad sam isla po led. -Dok sam te cekao?-Neverovatno!
Iskrala si se iz kade da trazis budjenje?
Ovo je hotel sa 5 zvezdica, kako je to moguce? -Dobrodosla u Italiju.
C8uj, rekla sam ti da je poverljivo, ne mogu da ti objasnjavam.
Ovo potvrdjuje Dubai.-sta? -I dalje sam na ledu
Eto! Eto...-Ako trazis i dalje egipatske kodove, drzim ih u carapama sada.
Znala sam, nikad mi to neces oprostiti. -To je poverljivo, bojim se.
Mislis da te zavitlavam? Da li ti je ovo izgledalo kao zadatak?
3 dana, sve ovo? Koji bi cilj bio?
Ne znam, mozda nisi zelela da budem u Kairu
Tako je zalosno jer sam i ja isto to pomislila...
Da si ti mene zavlacio, da si mi otkazao budjenje
iz osvete zbog Dubaija.
Mislim da je grozno sto mislim tako.
Ali oboje tako mislimo,
je li to zasto ovo vredi? Je li tako?
Da znam tacno sta ti mislis? Jer onda mislim da mi...
oboje tako mislimo zbog naseg posla?
Dobri smo u onom sto radimo jer tako mislimo. -Svi tako misle ali cute.
Civili ne misle tako. -Sranje.
Niko nikom ne veruje. -OK.
Pa reci sta mislis. -Bolje ti prva. -Ja? sta ja imam da krijem?
Ovo nije bila slucajnost,ti ovde? Zar ne?
Susret? Dosla si da me trazis, zar ne?
Voleo bi da je tako, zar ne? A da nisi ti trazio mene?
Zasto bih? Zbog ovoga? -Zar to nije dovoljno? -Tebi nije.
Zasto smo se upleli u ovo?
Mozes li da zamislis da ovako zivimo? Koliko bi nam bilo zabavno?
Zar nismo vec u nevolji? -Mislila sam na veliku lovu.
Nastavi. -Koliko bi nam trebalo..
20 miliona? -Ja sam mislila 40.
Pa sta treba da uradimo da dobijemo 40 miliona $?
Sklonimo iz javnosti, budemo pametni imamo srece...
Koliko pametni? -Dovoljno da izaberemo pravog partnera
A srecni?
Da budemo negde gde se nesto desava da budemo prvi
Nesto veliko treba da naidje. -I da uradimo to dobro.
Ne zuri, znas tvoj put
Znas sta ja mislim? -Mislim da mislis da ti se svidja ideja.
Mislim da sam ti nedostajao. -Mislim da si mi otkazao budjenje.
Pa? Sad smo kvit.
Da, jasno. OK, vidimo se.
Iza ugla sam, bicu tu.
Usao je? -Da, znaci veoma je prosto
osnovno...-Plan je dobar, od njega zavisi.-Ima sjajnu reputaciju.
Garsik kaze da nebo pada
za 6 dana, ako imas bolju ideju reci mi odmah.
Ne. -Onda na posao.
Oh, o moj Boze. -Izvinite, ja...tako mi je zao...
=8Eao mi je...
Guram se ovde, napravio sam potpunu svinju od sebe
Vidite ovo a vi...? -Dobro sam zaista...
sta ste pili pre nego sto sam dosao? -C8aj od jabuke.
Zvuci lepo. Valja li? -Da, ali...
Veoma dobar. -Uzecemo 2 caja molim.
Vec putujete dalje? -Da, probudio sam se u Noksvilu
a treba da sam u Belgiji. Ipak i dalje sam u Njujorku
i pijem caj od jabuke.
Moj otac je iz Tenesija. -salite se? Gde?
U zapadnom delu. -Gde? -O samo mali gradic...
Nazvan je ustvari po nasoj porodici. -Ne terajte me da pogadjam.
Boford. -salite se? -sta?
Je li to neka sala? -Ne, zaista. -Tamo sam isao na pecanje
Odrastao sam u Dojnonu, odmah do. -Tako se ja prezivam
Boford...evo pogledajte.
"Barabara Boford". -Drago mi je Barabara, ja sam Dzimi Tenen.
Ne izgledate mi kao Dzimi. -Ustvari Dzejms. Ustvari dr. Dzejms...
Izvinite. Da? Da li ih nasao?
Niko mi ne moze pomoci?
Pa bio sam na putu do aerodroma
ne, ne, nije tvoja greska, hvala.
Imate problema sa putom? -Da.
Ja sam pedijatar kardiolog, krenuo sam na kliniku
ceo tim me tamo ceka
Trebao sam da stignem do Brisela a onda da presednem za Najrobi
Zakasnio sam sa kartom, tako da...
moracu da provedem noc na aerodromu samo da bih dobio kartu ujutro
I sve sto vam treba je let do Brisela ujutro?
Duso ja to radim za zivot.
Ne viri...ti viris!
Tamo...sta kaze? -Gde, ovde?
sta je ovo?
Pobogu...
Jesi li dobro?-Zasto? -Jesi li uzela? -Ne, upravo sam stigla.
Jesi li procitala moj memo proslog meseca? -Koji?
Narusavanje bezbednosti u odeljenju za putovanja.-Ne secam ga se. -Vidimo se
OK, sta se desava, daj mi neku predstavu?
Jesi li nesto pokupila? -6 godina putnog iskustva
Za 8 minuta -Sjano.
Odlican posao Reje stvarno!
Ko je ovaj tip? -Nismo sigurni.
Isuse. -Je li to onaj
Ako je nov, onda nemamo nista o njemu.
Mislim da ubacuju nove igrace. -Opa, dovedi mi ovu zensku
Ja sam..hteo da sprovedem intervju tamo
Ne, zelim da ona dodje ovamo i nemoj nista da joj kazes
Bas sam mislio...-Kler ce je intervjuisati.
Ali ja sam pisao memo...-Ne, zelim da razgovara sa zenom
OK, pretpostavka je da B&R ima novi proizvod
Druga pretpostavka: nisu ga interno razvili. -Slazem se.
Pregledali smo sve nabavke B&R
napravili su 57 nabavki...
sa 28 kompanija...
Nemamo vremena da kopamo dublje
Sinoc smo naleteli ad je proslog marta B&R
kupio 7 kompanija za jedno popodne. -Je li to uobicajeno? -Ne. -Pa...
sta se desilo? -Mislim da se odgovor krije u Danvudiju u Dzordziji
Ispratili smo podatke iz odeljenja putovanja
Ne bi verovao koliko je bilo putovanja proslog leta od Njujorka do Daunvudija
Hauard Tali je isao bar 6 puta
nijedan nije prijavljen u njegovom zvanicnom rasporedu. -I?
sta je tamo? -Nesto sto se zova Formabel laboratorije-
mislim da treba da posaljemo naseg decka tamo odmah.
Gde je on otisao?
To je bio nacin na koji je pricao o deci, znate...
mala deca, lecio im mala srdasca..
i ja znam da sam trebala da znam bolje i nisam naivna osoba,
ali mala decica i njihova srca...
i da, osecala sam se posebnom jer sam mogla da pomognem njemu i deci
i da, bio je bas sladak, sve mu je ispadalo iz dzepova
i sarmantan, znate, poseban...
poseban, kao da ne postoji niko na svetu sem mene, nikad se niste osecali tako?
Sigurna sam da se to vama stalno desava, sigurno imate nekog
ko se prema vama tako ponasa. Znate, briga me uradite sta hocete
ne kajem se, svidelo mi se!
Vredeo je, sve je vredelo!
Bilo je sjajno!
LONDON 18 MESECI PRE
Da? -Hej, ja sam.
Poranio si, upravo sam stigla. -Trcao sam.
Dobro si? -O kako mi prijas!
Ne mogu da verujem da smo stigli tako brzo ovde! -Ova dva meseca su
kao dve godine. -Odlozio si sastanak i izasao ranije? -Ma nije bitno
Uradio si to? -sta? -Rekao si im? -Naravno. -I ne smeta im?
Bolje da ne. -Kako?
Kako si im rekao?
Pogledao si ih i rekao "Dajem otkaz?" -Tako nekako. -Mora da su te odgovarali
Ne bas. -Nisu sigurno srecni sto odlazis nije to lako. -sta mi to govoris?
Nisi to uradio, zar ne? Nema sanse da su te tek tako pustili.
Zasto? -Samo si izasao? -Ne, cekaj. -Odgovori mi.
Od tebe su trazili da ostanes? -Izbegavas odgovor. -Zar ne?
Trazili su da ostanes? Jesi li dala otkaz? -Znam ovaj dril, ok?
Ne priznaj nista, pravi se lud na optuzbe.-To ti radis!
Pitala sam kako je proslo i ti izbegavas da odgovoris. -Upravo sam dao otkaz
MI6, sat vremena su me proveravali cak i na poligrafu
dao sam otkaz na jedini posao koji sam ikad imao a sada...
ja imam utisak da si se ti predomislila!
Da si me ostavila na ledu!
Molili su me da ostanem...-I nisi me nazvala jutros da mi to kazes?
Nisam smela da rizikujem. -Neverovatna si!
Bila sam iznenadjena. -Ne mogu da verujem.
Nadam se da si zadrzao pasose. -Ne mogu nazad, sta cu sada?
Totalno sam sjeban.
Trebace nam pristojni pasosi. -O cemu pricas?
Uzela sam sve cega mogu da se docepam posto su me tako fino molili
Kucko!
Priznaj da ni ti meni ne verujes...
DANVUDI iNDUSTRIJSKI PARK
Pa ovo je plan obe zgrade... Obe su sad slobodne.
Ima oko 20 000 kvadratnih metara ventilacija
i par zasebnih filtracionih sistema za laboratoriju, kancelariju
magacin i utovar.
Zadnji koji su iznajmili mesto su ga ostavili u sjajnom stanju. -C8ime su se
bavili? -Ne znam, nesto u vezi bio-tehnoogije.
Unajmili su mesto, bili neko vreme samo su i svoje djubre odvozili
Roni Partiz, dr. Ronald Partiz...
ovo je pre 10 godina, u Albaniju slika sa mature
Pametno je dete, stipendija za Kornel
uvukao se na biohemijsko odeljenje a onda 2 god kasnije, medicinska skola
Dobijao je dobre ocene
1999.g. objavio je clanak u magazinu
"Americki dermatolozi". -O? -O nekakvim gljivicama.
Kakvim gljivicama? -Nije bitno. -Sve je bitno.
Ionako je ukrao clanak, odmah su ga uhvatili.
sutnuli su ga s Kornela, poceo je nesto u garazi svojih roditelja
izradio je nekakvu kremu za kozu -Da, nesto sto se zove...
"Prolecna koza". -Probao je to da proba supermarketima po toj oblasti
Je li to bila krema ili losion, jer mnogi to brkaju?
Ne znam. -Boze, Djuk sta se desava s tobom?
Ako je bar minimum sanse da ovaj tip saradjuje sa Talijem
onda nam treba mnogo vise od njegovog proseka ocena! Daj mi vise!
Daj mi kremu! Pokazi mi kremu! -Dik, bankrotirao je preko noci...
mislimo da nije krema u pitanju.
Pa, nakon toga odlazi totalno u ilegalu
2002-a, 2003-a, nista kao da nije ni postojao.
Ni poreza ni bankovnih podataka, a onda pre 2 godine
useta u banku u Atlanti i donosi cek na 500 000 $
i poslovnom karticom od Formabela.
Nista ne mozemo da saznamo o Formabelu.
Nemamo nista i ni od koga
sta Formabel radi. -Pregledali smo informacije o putovanjima...
Hauard Tali trcka do Daunvudija kao potrcka...-Da, i pre dva dana
Ronald Patriz prodaje Formabelu i B&R-u 3 naoruzana kamiona
puna do vrha. -B&R salje sigurnosne detalje
o istovaru koji se desio tokom noci. -B&R ce tek
objaviti svoj finansijski izvestaj na kom se vidi ta nabavka
Roni Partiz zivi proteklih 6 meseci
u apartmanu za 10 000 $ dnevno u Atlantis hotelu
na Bahamima.
Igra bakaru kad god je trezan da sidje do stolova
i gubi po 300 000$ nedeljno. -Djuk, moras zaustaviti
ovo i morate srediti tog tipa.
Dobro si, Roni? -Da...
Pregledacemo mu sobu...
mora da je tamo smesten plan za operaciju
Rekao sam ti. -sta mislis, sta da radimo?
Popij pice.
Sobna usluga?
Ovo je gubljenje vremena, samo sedi tamo!
I da hoce, ne moze da ode koliko je pijan!
Daj mi kreditnu karticu pa da pocnemo sa igrom
To je sto sa ulogom od 5000$. -Dobro
Pokazacu sta sam dobio. -Zaboravi.
Mozda ce veceras otici
I sta da uradimo? Pazicemo kao veceras
i sutra cemo naci nekog
ko radi gore, npr. spremacicu. -Kako ide, momci?
Dobro, hvala. -Drago mi je da to cujem.
Nadam se da cete mi pomoci, moram da pogledam vase kljuceve od sobe
Ovo je zanimljivo. -Da, jeste.
Nasao sam neke lude stvari u par soba gore
Evo sta cemo:
Ako su vase, sve cemo uzeti i mislim, odmah!
Drzi ga!
Ovo je tako tesko. -sta mislis, ko je on?
Mora da ima veze sa tim novim prozvodom...
Ima smisla. -sta bi drugo bilo?
MAJAMI 14 MESECI PRE
Udji, brinuo sam se. -I ja, mislila sam da me prate. -Ko?
Ne znam, verovatno samo paranoja. -To je ludo, ko zna da smo ovde. -Znam
ali vozila sam naokolo par sati nisam htela da nas otkriju
nisam smela da zovem da ne bismo sve uprskali.
Lepo mirises. -Molim te, smrdim na rent-a-kar. Vau.
Ovo je prelepo. -Uzeo sam bolju sobu. -Ovo je vise od bolje sobe.
Proslavljamo, imam dobre vesti, uspeo sam.
sta? -Upao sam, imam odgovor.
salis se. -Dodji, sedi, samo sedi. -Ok.
Koliko novca mislis da se potrosi na smrznute pice samo prosle godine?
sta? -Smrznute pice, koliko je trziste? Milijarda dolara.
1 milijarda, samo na picama, ne pricam za ostale smrznute proizvode.
Samo pice. Veliki plan, zar ne?
Jedno ogromno trziste-cilj 1, nasao sam. Cilj 2: mora biti konflikta, zar ne?
Nadji trziste gde se konkurenti tako mrze da bi sve ucinili da pobede.
Umesacemo se i kad cena bude prava, bezimo. Samo da ocenim pravi trenutak.
Mozda zamenimo strane,mozda kupimo akcije Intela, sta god...
Ima 100 nacina da se zbrise. Ima kompanija, zove se Batermils,
pre 2 meseca, predsednik, Mr. Batermils je sedeo i gledao TV sa unukom.
I u reklamama pred crtani video je jednu za "Picu prevrtacicu"
Ti tipovi rade na "Pici prevrtacici" vec 5 godina, ulozili su 50 miliona$.
Ogroman novi proizvod, problem je sto jos nije izbacen na trziste.
Ali reklama koju je gledao je od druge kompanije, ne njegove.
Ukrali su mu koncept,formulu pakovanje i reklamu.
Mr. Batermils je poludeo, hoce krv, a sad najbolji deo
Pogodi ko im se dopada za direktora odeljenja za unutrasnje operacije?
Juce sam uzela jedan posao. -sta? -Zato sam paranocna. -Kako to mislis, uzela?
Nije kao da mogu da ti javim. -Ne mogu da verujem.
sta se desilo sa onim "radicemo zajedno" -Predobri smo. -Imali smo plan?
Dogovorili smo se, radicemo sve zajedno
Rekli smo da niko ne ide sam u pricu! -Reje, molim te. -Mozes li da izadjes?
Naravno da mozes, nisi ni pocela jos. Kler...
znam da smo rekli da cemo naci 2 posla tajno
dok jedan, najbolji, ne naidje ali sa ovim, picom,
znaci da mozemo da zaradimo dosta love a i bicemo zajedno.
Ja cu uzeti posao a ti pocni da radis na strategiji
osmisli nam identifikacije, bankovne racune, sta god nam treba,
sredi to i ja cu uleteti
igracemo uloge da se mrzimo, volimo sta god da upali.
Kod koga si prihvatila posao? -Ekokrom.
Ovdasnji? -U Njujorku. To su 2 posla, ustvari
Ekokrom zeli da me uposli a da me istovremeno ubaci i u B&R
Bices krtica? Ekokrom?
U Njujorku? -Gde je taj posao s picama?
U Klivlendu. Rekao si da su ti ponudili posao?
Naravno, svidjam im se. -Prihvatio si ga odmah. -Kao ti?
Nista nije ozvaniceno.
C8uj, ozbiljno, ne moram da prihvatim taj posao. -O da, ima to smisla.
Kako cemo se vidjati? -Veoma oprezno.
Ovo je ono sto smo zeleli? -Mislim da da.
Dodji ovamo.
Gdjice Stenvik?
Neko je napravio vatru
Neko je bio prvi,
ne mislim na idiota koji je nasao stap koji gore, vec na onog
koji je znao kako da je upali.
I dok to znanje nije ukradeno
taj tip je bio najmocnija osoba na svetu.
I to znaci nesto: biti prvi.
Biti najmocniji, znaci mnogo.
Znaci da imas priliku da se najcesce reprodukujes,
sa najpozeljnijim partnerima. Tvoje potomstvo ima najvise sansi
da prezivi i da naprave i oni vatru.
Verujem da je ljudska evolucija skrenula sa svog toka
=8Eivimo u svetu s ljudima koji znaju da upale vatru i da nose kondome
sede u kasinu i napijaju se kao letve.
Verujem da je evolucija individue zamenjena sa
necim drugim, deljenom evolucijom.
Takmicenjem zajednice. Verujem gdjice Stenvik,
u korporativnu evoluciju.
Verujem da je korporacija prva, najmocnija
i ima sansu da proizvodi sa najvecom ucestaloscu
i na najpozeljnijim trzistima. A njeni akcionari
imaju najvece sanse za opstanak i investiranje.
Ne zamisljam da ste svesni sluzbe
koju ste vi i Mr. Bauer dali nasoj kompaniji sinoc. -Radimo nas posao, sir.
Mr. Partiz izgleda kao budala
ali to nije. ON je dao B&R poklon
promanio nam posao, zivote, zauvek.
Pitanje je, gdjice Stenvika da li vi mozete da nastavite
posao koji nam tako ocajnicki treba da obavljate
bez saznanja o kojim je ulozima rec,
mozete li raditi svoj posao bez saznanja sta stitite.
Ono sto moram da znam je
mogu li podeliti moju vatru sa vama?
Mali problemi na terenu? -Kako to mislis?
Dobio sam poruku od Kler.
=8Eeli da se sretne sa Garsikom. -To je grozna ideja. -To sam joj i ja rekao.
Ali ona zeli drugu vezu. -Zaboravi.
U cemu je fora? -Ona je moj agent.
Rekao sam vam kad sam dosao, ono sto je moje, radim s tim na moj nacin.
Da, pitanja su se pokrenula, Reje.
Je li to slucajno tako? -Bolje mi objasni sta to znaci.
"Dubai, ja i ti, 4.jul 2003-e..."
"Crveno vine i margarite. -Kloni me se"
Prvi put smo se tamo videli.
Moram vam reci da je jedna hladnokrvna kucka.
Kad vam je to poslala? -A nije to ona snimila, ti si.
Ozvucili smo ti telefon.
Morali smo, novi tip u timu i to...
sta da vam kazem, kucka me namucila.
Da sam znao da je i ona u ovome, ne bih uzeo posao. -Ne, ne, ne
nisi nam rekao istinu Reje. -Niste me ni pitali za to
sto me nisi otpustio istog dana? -Zasto?
Jer...ti si najveci opasni djoka
koga sam ikad video!
Ma daj....mislili smo da smo je izgubili.
Predugo je napolju i malo je posandrcala.
I onda smo tebe uveli-ali ovo? Ovo je vise nego sto smo ocekivali.
Kad si je pritisnuo, ohoho
"Imas 2 sekunde da sklonis ruku... -Ili?". -Ne, ne to!
Ono drugo. -OK. Evo.
"Mislis da si samo digla noge ali ne shvatas...
da vidis naopacke, sestro. Ja te posedujem!"
Bam! C8ovece, da imam video snimak ovoga!
Ko jos zna za ovo?-Samo ja i on. -Znaci salili ste se za Garsika, je l?
Ne, to je bilo stvarno. Ali ne brini za nju, ona ne mora da zna
da ti znas sta se desava, samo igraj uobicajenu igru. -Naravno
"Nisam jak na imenima ali lica ne zaboravljam..
A pogotovu samo dobar u secanju
Ja tebe. -Ja tebe!
KLIVLEND 3 MESECA PRE
Trebala si da se najavis, mogao sam da izadjem satima pre
Gde ti je torba. -Samo sam u prolazu. -Ne!
Treba da sam u Hjustonu ali sam ukrala par sati.
Pozovi me, radio sam terenski izvestaj, mogao sam odavno doci!
Nisam smela da rizikujem. -Ni iz govornice? -Niotkuda.
Zasto? sta se desava?
Najdzel Bingam. -Bingam? -Zajedno ste radili u Atini.
Bio mi je sef. -Jos ste dobri? -Da, zasto?
Ekokrom, posebno odeljenje unajmljuje, treba im agent
a ja sam nasla nacin da te uvucem, pocelo je Rej.
Rat. -Kako mislis, rat? -Kao korporativni obracun!
Poceli su. B&R ce napraviti potez. -Kakav potez?
Novi proizvod, nesto veliko. -Kako mislis, veliko?
Veliko, mnogo veliko.
Veliko, jer pre 3 dana smo poceli da menjamo lozinke na sat vremena.
Jutros sam dobila poruku od Djuka, zeli da se aktiviram
Sutra i ako mi ne da dobrog terenskog agenta moze na to da zaboravi.
Ti ces dobiti posao. -Bez da znamo koji je prozvod.
To i jeste poenta. Niko ne zna. Samo treba da ga se prvi docepamo
i kako god, bice savrseno.
I kakve to ima veze sa Najdzelom Bingamom? -On je Djukov ortak.
Igraju karte 2 puta nedeljno, pozoves Najdzela onako usput
u Klivlendu si, ocajan da predjes u NJujork
Zar i nisi ocajan da tamo predjes? -naravno da jesam.
Samo sta? -Ovo sa picama se zaista zagrejalo.
Oni lansiraju srmznuti Havaji picu, prvi put da je neko to uradio
C8estitam! -Nije bas prvi jer su one lasice u Flejku
ukrale ideju od Batermilsa i svidece ti se ovo
otkrili smo da potpredsednik ima 22-godisnju pomocnicu
spremnu da pomogne. Bingo! -Stvarno?
Jesu li njene? -sta je to?
Tange. Bile su ti u ormanu.
Nemoguce. -Pa cije su?
Nicije, jer je nemoguce. -sta je tu nemoguce?
Da bi ih neko ostavio tu ili da si ti na to zaboravio?
Ili da cu ih ja naci? -Nemoguce jer sam bio veran. Koji orman?
Koji orman? -Ovo je ludilo! -Porices? -Apsolutno!
Jedina zena koja je ovde bila je gazdarica
a ona ne moze ni oko ruke da ih veze! -Onda cije su? -Kunem ti se...
Kler, kunem ti se na sve
da nemam pojma cije su. A to sto mi ne verujes posle svega
je zaista uznemirujuce!
U tom slucaju cu ih opet obuci. -Tvoje su???
Polozio si! -Zezas me?
Samo mi je trebalo da cujem da mi to kazes
Tako si ljut? -Da, jesam!
I tebe je to malo napalilo?
Muka je u tome sto imam jos samo 55 minuta da ti nadoknadim
Ma zaboravi.
Nikad mi se nije svidjala ova igra.
Svaki sport koji ti limitira skor..
je gubljenje vremena. 300, i to je to?
namucih se da uradim nesto sto radi jos 9 miliona naivcina
najveca glupost koju sam cuo. -Ok, ne okreci se, upravo je usla.
Ok, kul smo, ovde je? -o da. -Izgledam li prirodno?
Super prirodno.
Ko je izabrao ovo mesto? -Imas neki problem?
Malo je svetlo. -Ovaj gospodin je... -Znam ko je.
Znate? I sa sesirom?
Ona je profesionalac. -Da, vidim to.
Definitivno, profesionalac.
=8Eelite li jedno pivce? -Neka, ne treba joj.
Gladna sam. -Onda treba da vas nahranimo-
Ako ima pice,volela bih malo. -Siguran sam da imaju.
Moze i smrznuta. -Misim da nema. -Idi vidi...
Namirisao bi da je ima. -Briga me ako moras na Siciliju po nju
donesi dami picu!
Koju vrstu? -Iznenadite me.
Peperoni...Sa sirom...
Pecurke...Sa lukom...
Obicna? Havaji? -Obicnu.
Hocete li vrucu ili...? -Da, vrucu.
Veoma vrucu.
Hocete li neko pice? -Moze, sta bilo.
sta se desilo? -Ti...hmmm----
Moram da nadjem Djuka i da mu kazem...
da nadje sigurnu liniju jer ce me odmah zvati.
sta je rekla? -Daj mi sigurnu liniju, jasno?
I samo ako je sigurna. Moram posle odmeh na avion.
Ali mora biti sigurna!
Da, ja sam. Treba mi Djuk, odmah.
Da? Reci mu da pozuri.
sta to radis? -Ja?
Kako si ovako brzo dosao? -Ne tako brzo,. ocigledno. -Odlazis?
Nisam mislio da ces ti doci. -Ostavila sam ti signal. -Takodje si uzela novac
i pasos. -Moju polovinu novca. -Zakleli smo se da to ne diramo.
To je novac za crne dane, verovao sam ti!
Zato si tamo, proveravas?
Kad si to uradila? -5-6 sati pre
nego sto sam otpustila barabru Boford.
salis se? Zato je sve ovo? -Zato?
Mi smo u igri, nemamo vremena za to. -sto, e li dugo objasnjenje?
C8uj, sta si rekla Garsiku malopre? -Neverovatan si!
Jebao si je! -Zbog projekta! -Ne mogu da verujem
jebao si je! -To je bio zadatak, nista vise! -Trebao si da vidis slike!
Ti si zadnja kojoj treba to da objasnjavam
ostavila si me komiranog u onom hotelu! -Komiranog?
Spavao si u krevet sa osmehom na licu! -Da, punih 18 sati! -Eto vidis!
Ne mozes da predjes preko toga, zar ne? -sta je tajna???
Koji je to proizvod? -Jesam se vratila ovde
da pokupim moje stvari, bila sam spremna da zbrisem
sve sam spremila a onda sam shvatila, o Boze!
sta to radis? Ovo je dobro, ovo je isplata
za Dubai, nazovi to kako hoces preboli i ne pominji to vise!
Evo me, sve sam vratila kao da nista nije bilo i onda sam shvatila
da nesto nedostaje. Gde je Rejev kanadski pasos?
Koji znam da treba da je tamo... -Kler...
da, uzeo sam jedan pasos, kanadski, zasto? jer sam
postao paranoican, svo ovo testiranje
Pomislio sam sta je lose imati jedan padobran ako se avion rusi?
Tako je bilo i jesam kresnuo onu zenu
ali uspelo je i to je moj zaklon,
uvek je to bio moj zaklon, ja sam napaljeni pas
Pokusavamo da igramo trostruku igru sa vrlo pametnim i motivisanim igracima
sta hoces? da igras sa jednom rukom vezanom? -Nisam pricala o ruci.
Znas sta? Preboli to.
Znas sta? Bicu tamo.
Pa sta kazes? -Iste cifre, ti zadrzi svoj padobran
a ja cu svoj. -Tako si ljubomorna? -Ne, tako sam fokusirana.
Imam 2 godine investirane u ovo i poslednje sto zelim je da neki
glupi emotivni teret kompromituje
celu ovu operaciju. -Znaci od sad samo poslovno? -Nosi se sa tim!
Bilo bi dobro da znam u kom smo poslu? -Kosa!
Mogu da vrate kosu...tamo gde i treba da raste.
Mislis...? -Od sad ce Roni Partiz
biti svetac svih celavih ljudi, osim sto ih vise nece biti.
Lek za celavost? -B&R Wash & grow sampon
obogacen aktivnim partizanolom.
Kosa...to je...-Ogromna igra.
I iznad ogromnog, ogromno sad izgleda mikroskopski malo.
Imas li ideju sta ovo znaci? Kosa...
Da ponovo izraste kosa? To je sveti Gral kozmetickih firmi
Nije cudo sto su svi poludeli! Sedimo na leku za celavost!
I ti se uzbudjujes oko takve sitnice? -Nemamo ga...
Nemamo? Ali imaju formulu, zar ne?
Mora biti formula. Ko je ima? Gde je? -Ne znam.
Da je imas, rekla bi mi? -Da je imam
sta bih sada ovde radila? -Pravila se da si ljubomorna
samo da ne bih saznao sta se desava? -TO je bolesno cak i za nas.
Zdravo. -Kler, Ned je.
Trebas mi odmah u kancelarji. Odmah!
Bicu tamo za 10 min.
Moram da idem nazad na posao.
Nemas nekog partnera za koga ne znam? -O da to mi bas treba
novi partner. -Bilo bi tako glupo da me sad izradis.
Moram da idem. -Zar necemo popricati o ovome?
Rekao si da smo u igri, nemamo vremena. -Kler?
Detektor pokreta ce se pokrenuo u kancelariji Mr. Talija
i tamo je soba sa dokumentima, nasli smo kljuc i sirom otvoreno
Upalili smo svetla, culi smo neko komesanje
i za par minuta samo ga nasli kako se krije pod stolom. -Isuse!
Pokusao je da to predstavi kao neki test bezbednosti...-Nede! Vadi me!
Neka mi skinu lisice. -Rekli smo: "Sjajno ali zovemo vaseg sefa."
Onda je poceo da se znoji. Gde je ono? -A da, ovo je partizonal
Nede mogu da objasnim! -Zavezi Dzefe!
Je li neko ovo otvarao? -Ne sir, samo mi i osumnjiceni. -Osumnjiceni?
Nema osumnjicenog, nisi ti osumnjiceni, Dzefe, je li?
i si mala izdajicka lasica i gotov si seronjo! -OK
hocu advokata. -Zaboravi, ono sto ti treba je mreza
kad te bacim kroz prozor da prezivis! -Da li je gore osigurano?
Da, niko vise nije gore? -Moramo da osiguramo pre nego sto ukljucimo alarm
Koliko za to treba? -Sva 3 sprata oko 20 min
Krenite odmah! -A on? -On nigde ne ide, krenite!
OK, vracamo se za 20 minuta. -Hej gde ste posli?
Vratite se ovamo! C8uli ste sta je rekao!
Hej ozbiljan sam! Nede! Kler!
OK, ostani ovde s njim a ja idem da prevrnem njegovu kancelariju.
Hocemo li ga prijaviti? -Ne, moramo da sve uklonimo
tako da se niko vise ne upetlja. -A ono?
Ostavi ga, ne diraj ga. Ne pomeraj ga OK?
Odoh, samo da shvatim u sta se ovo pretvara
C8uvaj ga, Kler.
Ono sto radi je da vraca muskarca u prvobitno stanje
Ne smej se. Izvini ne smej se.
sta ima Djuk? -Reje, sta si ti radio?
Bio na kuglanju. -Pokusali smo da te pozovemo
na mobilni. -Gde idete? -Hoces i ti na picu? -Neka hvala.
U redu. -I sta je tajna?
Tajna? Kosa.
Slusaj me KLer, zaboravi njih i Talija
imas li pojma koliko ovo vredi? Moze da ti izraste kosa
Mogu da ti povrate kosu? Imas li pojma za koliko to moze da se proda?
Koliko bi Garsik platio? Oni jos nisi napravili patent.
Vidim da je to bogatstvo
Kler, sacekaj, saslusaj me
Uvek je bilo varnica medju nama...
Sacekaj...-Spremni smo, imam je.
Gde je Dines? -Iza tebe.
Dines! Ima je! Hajde!
sta? -Ima formulu. Na 24 spratu je.
Ne moze da izadje, mora je poslati. Sve te foto kopir masine koje pratis
gde je najbliza? -Samo sekundu Rej!
Daj mi neku koja je blizu. -Samo sekund.
22, 24-ti sprat, znam da ima neka tamo. -Hajde ljudi, nema mnogo vremena
Ljudski resursi na 22-om. -Ima i na 21-om spratu.
Gde da idem? -Samo malo, sacekaj.
Gde da je posaljem? -Reci mi ima ovde negde
Na 21-om, istrazivanja neka krene tamo!
Je li ti dobro? -DA!
Drustvo...-Nemam mnogo vremena Reje.
Momci, gde da je posaljem? -Na 21-i, Reje!!!
sta hoces? -Mozes li da sidjes na 21-i sprat?
Jebiga!
Trazi crveno, to mora biti to!
Samo jedan, taj vidim!
Sve su samo brojevi! -Treba joj ime, broj kancelarije
Gde je saljem? -Sacekaj da vidim u knjizi
Sacekaj malo. -Pozurite!
Nemojte da je ostavimo na cedilu!
Spremna si? -Da, MR462. -Napred? -Kako to mislis, napred?
Pogledaj u knjigu. -Gledam ali tek je to haos!
C8ekaj, vidim nesto na prvoj strani. -Da li ce upaliti?
Ako nece, reci mi. -Ovde su samo imena! -Spoj imena i brojeve!
Hoce li uspeti? -Zato se deres Rej? Valjda hoce!
OK, gde sada? O sranje!
Reje? -Hajde! -Da li se signal menja? -sta?
Izgubio sam je!
Reci mi da li uspeva? -Kler?
sta se desava? Umete li vi ovo ili sta? -Ne, sve je u redu
Da, signal se menja.
Posalji je u kanceariju predsednika na 21-om
Kler! -Nema imena.
Ne vidim nikakva imena. -Rej usao sam u program!
Sjajno ali nema imena na kancelarijama u koju da udje?
Ne znam, ne radim ja tako. -Sacekajte malo!
sta imas? -Kventin Hektor...
Gde? -Ne vidim..
Imas broj telefona u kancelariji? -sta? -Zovi ga odmah!
Ok, spremna sam. -Unutra je nasla ga je. -Koliko ima strana?
Koliko strana? -Samo jedna. -Jedna!
Reje, ne mogu da cekam, moram ovo odmah da uradim
Jesmo li spremni, sta radimo vise? -Skoro!
Idi tamo, nadji drugu masinu
Ako nam treba bekap.
Jos samo malo!
OK, spreman sam, moze da pocne. -Kreni!
Nista nema na papiru, stize ali prazno!
O cemu se radi? Prazno je! -Sranje!
Trebalo bi da radi! -Probaj opet! -Jesi li nasla bekap?
Imamo ga! -To!
Uspeli smo! -Kler!
Lepo ti je? -Gde si bila?
O sranje!
sta se ovde dogodilo? -Malo je bio nervozan
Laze, ona je otisla, gde je formula?
Nede, kunem se, nija bila tu, nesto planira
Gotovi smo, obezbedjenje je na putu
Preci ce svaki pedalj na spratovima. -Gresis Nede!
Nije bila tu, laze te!
Prokletstvo to je bas ono sto hoce!
Da imam je ovde u ruci.
Da...gledam je.
Ne, samo mala zurka da se izduvamo posle svega.
OK, nemam pojma sta je to ali nisam isao na hemiju.
Gde si sada? Bas sad? Nisi valjda pored prozora?
Hajde! Kreni!- Slusaj Djuk racunam na tebe
mnogo! Neka niko to ne vidi! Niko!
Sacuvaj tu formulu ako treba u kriptonitu dok se ne vratim. -Ok
Ok, da.
Kler!
Bravo! -To!
Fantastican posao!
Dobro si? -Ne! Potpuno sam van sebe.
Ti si me ostavio na cedilu. -O cemu pricas? Nabavili smo je.
Ostavila sam tamo trag kilometre dug, srecna sam
da sam mogla da izadjem iz zgrade ne mogu nazad na posao, totalno
sam sjebana! -O cekaj malo. -Da se nisi usudio!
sta ti treba Kler? -sta mi treba?
Nov identitet? -Djuk? -Sacekaj malo.
Moram da odem u ilegalu, javicu ti gde da posaljes platu i bonus!
Bolje da je vise nego sto je receno jer ovo je bila nocna mora!
sta je tvoj problem? -Foto-kopir masina...
nasetali ste me po zgradi zbog fotokopira! -Uspelo je zar ne?
Mozda je trebalo da je posaljem faksom! -Zasto?
Reci cu ti, faksova ni nema vise! -setala sam okolo
pitajuci se sta vi radite sa mnom! -Morali smo tako! -Bilo je 50
nacina da se uradi! -Kako? -Kako za koga1
Ti? Je li neko bio sa njim kad je uzimao formulu?
Je li bio ikad sam sa njom?
Da li si mogao da napravis kopiju?
sta to radis? Izgleda da je to ne. -Ti si luda!
Ti si bolesna. -C8ujte ja ga poznajem od pre, trebala sam da vam kazem
ali to bi unistilo ceo projekat. -On zna, zna sve...
Ja sam znao a i ti. -Znate li da je na CIA listi za posmatranje?
To je sranje! -Kako si ti usao u projekat ionako?
Mi smo ovde oko godinu i po a on se pojavio 3 nedelje pred platu!
Upravo sam odradio posao! -Kakva lista za posmatranje?
Sada..zaboravite...zavrsila sam. -Kler, cekaj!
Dobio si sta si hteo Djuk samo se pobrini da si jedini.
Ne mogu da verujem...
Rekao si i sam, ostavili ste je tamo predugo
Pam?
Dines?
Moguce je. -Vi ste ludi.
Dovedem vam veliku ribu i to mi je zahvalnost?
ovo je pobednicki krug? -sta to radis?
Pretrazujes moje stvari? -Da. -Zbog nje?
Je li bitno?
Djuk!
Zar to nije problem?
CIRIH 12 SATI KASNIJE
Kako ste? Dobrodosli.
Secas me se?
Izgleda da su naseli. -O da...
C8ekala sam... -Vidim.
svajcarski kupci cekaju daju nam 35 miliona.
17,5 miliona svakom? Moze.
Reci mi, imas li formulu?-Mislio sam da je ti imas. -Ja sam prva pitala.
Ti si mene prva pitala?
Ako ti kazem da te volim da li bi to nesto promenilo?
Da mi kazes i da ti poverujem.
Volim te...stvarno.
Ne znam zasto bi mi poverovao i zasto bi verovali jedno drugom
Ali stalno sanjam da bi mi...
se odjednom probudili iz ovog i da cemo biti kao sto se od nas i ocekuje.
Iskreni, od poverenja. -Nismo mi takvi. -Znam.
Znaj da to znam.
Imas li ideju koliko je frustrirajuce znati da si ti jedini muskarac
koji bi me ikada mogao razumeti?
Znam ko si ti....
i volim te, bez obzira.
Pre nego sto saznam da ti nemas formulu a ja imam,
bicu zaista razocaran ako je sve ovo zbog toga. -Ok.
A ovo? Kad izborijimo do 3 sta god da imamo
formulu ili ne, da je stavimo na sto i kako bude...-Imam je.
To nije bilo na 3...-Imam je, koja je poenta? I volim te.
Mislim stalno na tebe
cak i kad si sa mnom.
Gledam te i ne mogu da prestanem da te gledam.
Gledam te i mislim ta zena...
zna ko sam ja i voli me bez obzira.
Imam i ja formulu.
Velika je to soba i ako je ne popunimo, lose ce to izgledati. Hej
to je bilo pitanje. -Izvini sve je puno odavno.
Oni znaju sta rade.. -Sve je spremno
Da li bi prestala?
Izgledam divno, ok, dosta, hvala.
sta je tako bitno? -Hauard Tali,
sazvao je hitnu konferenciju za stampu ujutro u 8:00 u Njujorku
Dame i gospodo, akcionari, dajte jedam topli aplauz za coveka
cija je licna vizija i zelja za pobedom preokrenula ovu kompaniju
u trzisnog lidera kakav je danas. Pozdravite izvrsnog direktora
Dika Garsika!!!
Hvala vam!
O Boze! Hvala vam puno! Jeste li poludeli?
35 miliona dolara...
u vrednosnim papirima
Odgovarajuce sifre za prebacivanje novca.
Brojevi racuna i raspored isplate.
Znate da svi koji me znaju
da ne volim 3 stvari: nikakvu kontroverzu,
ne podnosim da sam u centru paznje
ali najvise, koliko mrzim da zurim sa nekim stvarima.
Narode, poslednjih par godina smo razvijali tajnu formulu
posebno istrazivanje na necemu sto volimo da zovemo
projekat Samson.
Ali znate kakvi su naucnici, samo me spopadaju
Molim te, Dik, uspori, budi strpljiv, pazi se Dik...
Dik, nije jos sigurno objaviti rezultate! Diiiik!!!
Ja kazem: "Dodjavola s tim!"
Ja kezem dodjavola sa takvim ponasanjem!
Ja kazem:"Znate sta, imam sastanak sa mojim akcionarima..."
Ovi ljudi imaju pravo da znaju neverovatnu
buducnost koju smo isplanirali za ovu kompaniju!
Ovde sam veceras da najavim da...
Da smo u konacnoj fazi testiranja...
bezbednog, u slobodnoj prodaji, samponskog proizvoda.
Proizvoda koji moze da vrati zivot...
mrtvim folikulama kose.
Dame i gospodo akcionari da! Ekokrom...
je vrlo blizu leka
za celavost!
Da li mozete da poverujete?
Dik! Dik!
Ima li problema?
Testirate nas? -Molim? -Ili mislite da je to sala?
Ne razumem.
Ova formula je za obicnu kremu.
Losion ustvari.
2 DANA PRE
Tako mi je zao, ja...-sta? -Ne mogu da se setim...
Lep pokusaj. -Izvini. -Malo profesionalne ljubaznosti
bi ucinilo ovo manje neprijatnim. -Odakle te znam?
Vau, ovo je surovo, jaka igra! Veruj mi, mnogo vremena sam proveo
misleci kako ce ovo proteci Gde cemo biti, sta cu ja reci
Mozes da nastavis kad god ti je zgodno. -Izvini, izgubila sam se.
OK, pa? -Hoces ispocetka? -Ne, samo nastavi.
Mogu li da dobijem gutljaj? -Nastavi.
-Pobrkali ste me sa nekim drugim
Nisam jak na imenima ali lica ne zaboravljam
A pogotovu samo dobar u secanju
lica ljudi s kojima sam spavao To je moja jaca strana.-Pogresno.
Bilo je super. -Vise volim "To mi je tradicija."
Kako to mislis? -"To ti je tradicija kod mene."
To ti je tradicija kod mene. -Dobro. "Ne znam s kim ste me pomesali
Ne izgovaras dobro. -sta? -Moras da jasno izgovaras
Sad me i reziras? -Radije bi da odes tamo i da te ne cuju sta si rekla?
Reziras? -Ne, samo se mora znati red.
Vrati se ovamo pa to reci. -Kler radimo ovo za stvarno za 12 sati.
Znam samo me sve ovo tera da se setim Rima i...
Kad mislim na Rim, pomislim na tebe a kad mislim na tebe...-Jos malo.
Jedva mogu da izgovaram, hajde jos jednom da ponovimo.
Znas da znam. -Pa pokazi mi. -POkazi ti meni. -Vidi...
*
Ako me volis, skinuces bade mantil odmah!
OK, skloni to i dolazim!
U redu? -Naravno. -Dugo je vremena proslo...
Ah! sta?
Ne secam vas se.
Savrseno, savrseni su! -Znaci imamo zeleno svetlo, sir?
Proveo sam godinu dana gradeci ovu zamku
savrseni su. Koji nacin da uletimo u ovo.
Znaci ona ce naci vas govor? Grub nacrt? Postavicemo ga danas
Mozemo jos malo da odugovlacimo. -Jednom kad krenemo u ovo, Hauarde
ne mozemo se vracati. -Ne, ne, ne
ne odugovlacimo vise. Je li to sve? -Vas govor, sir
ovo je vasa kopija. "Detalji samog postojanja...
moraju biti pazljivo dobijeni...
Grub nacrt s kojim smo se pripremali prosle nedelje je u igri.-Je li dobar?
Je li to nov otisak? -Daunvudi materijal i putni podaci
napravili smo oko 200 laznih putnih naloga
Ko su prethodni zakupci? Neki koji se bave bio-tehnoloskim istrazivanjima-
Planovi, hoteli, sve je tu a sad cemo ih ubaciti u stvarne fajlove
Hoce li poceti da kopaju? -Pa nasli su Ronija. -Da..
vracaju me na Bahame cim zavrsimo ovo veceras.
Ovo je lazna skolski godisnjak i diplome
Morate da prestanete da se zezate, saznajte sve o ovom tipu!
Uzeli smo Ronovu realnost do pre dve godine i nadovezali nasu pricu
Sad cemo malo pregledati okolo...
Nasli smo ga kako se krije ispod stola. -Put za Daunvudi
nabavke, sve je na mestu i spremno da pocne.
Sjajan posao! Inspirativno! Neverovatno!
Ovo je mnogo zabavnije nego da stvarno imamo formulu. Jos 10 dana
to je rok. Garsik ima sastanak sa akcionarima za 10 dana.
Zapalite fitilj i bacite pricu u vatru.
Nemoj...-Nemoj sta? -Nemoj da mi kazes.
sta da ti kazem? -Znam sta mislis.
Pitas se da li sam ti dala lacnu formulu
Mislis da sam pravu negde sakrila. -To je bolesno.
C8ak i za tebe. -Ali palo ti je na pamet.
Za to dobijamo velike pare. -ALi ja to nikad ne bih uradila.
Jer me volis? -Bas zato.
Mr. Koval i gdjica Stenvik?
Procitaj ga.
Procitaj-
"Komplimenti od Hauarda Talija"
Poptuno smo izigrani, zar ne? -Da.
Ovo mora da je planirano odavno...Odavno...
Izgleda da jeste. -Impresivno.
Mislim...-Da.
sta? -Bar imamo jedno drugo.
Nije ni to lose zar ne? -Pa da. -Nisam to mislila tako...-Da.
Ne mogu da disem. -Bices ti dobro. -Kada?
Nakon sto se naspavamo. -Mozda se i ne probudim-
dugo, dugo vremena.
Zvuci kao dobar plan. Prevod I Obrada:The Tiger